1
00:00:41,880 --> 00:00:45,880
www.titlovi.com

2
00:00:48,880 --> 00:00:50,078
Dios mío.

3
00:00:52,637 --> 00:00:53,475
¿Evie?

4
00:00:53,475 --> 00:00:54,675
Lo siento, mamá, está cancelado.

5
00:00:54,955 --> 00:00:56,834
Está bien, estoy bien.

6
00:01:24,212 --> 00:01:26,410
Entonces, ¿podría usar eso contra
él en la corte?

7
00:01:26,410 --> 00:01:30,287
Sí, es un poco como Kramer vs.
La situación de Kramer, en realidad.

8
00:01:32,246 --> 00:01:34,445
No estoy familiarizado con ese caso.

9
00:01:36,682 --> 00:01:41,160
Um... sí, voy a tener que hacerlo.
consigue esto. Lo siento. Hola.

10
00:01:41,360 --> 00:01:43,517
Eres mi estrella de la suerte.

11
00:01:43,517 --> 00:01:45,996
Mi suerte, suerte, suerte...

12
00:01:46,195 --> 00:01:47,435
¿Cómo puedo ayudar?

13
00:01:47,714 --> 00:01:51,031
Lo que quiero, señor Ameen,
es justicia para mi familia.

14
00:01:51,031 --> 00:01:52,631
Sirves a la justicia, ¿no?

15
00:01:53,110 --> 00:01:55,667
- Eh, lo siento, dos minutos, Carla.
- Sí.

16
00:01:55,667 --> 00:01:57,787
Evie, realmente no puedo hablar.
ahora mismo.

17
00:01:57,787 --> 00:02:00,304
Entonces sí, solo un pedido grande.
de justicia entonces, por favor.

18
00:02:00,304 --> 00:02:02,503
<i>Un gran orden de justicia</i>
<i>ya viene.</i>

19
00:02:03,063 --> 00:02:04,101
¿Cómo te fue la prueba?

20
00:02:04,101 --> 00:02:06,099
Esa máquina de humo es un peligro.

21
00:02:06,220 --> 00:02:07,499
<i>Sí, lo compré de segunda mano.</i>

22
00:02:07,818 --> 00:02:10,297
Escucha, ¿puedes asegurarte de
ventilar el garaje?

23
00:02:10,297 --> 00:02:11,655
Mis glándulas todavía están hinchadas,

24
00:02:11,655 --> 00:02:13,015
y definitivamente hay un silbido
en mi pecho.

25
00:02:13,335 --> 00:02:14,693
No vas a morir.

26
00:02:14,894 --> 00:02:15,971
¿Y si lo soy?

27
00:02:15,971 --> 00:02:17,451
Usted no es.

28
00:02:17,451 --> 00:02:18,690
¿Y si lo soy?

29
00:02:19,050 --> 00:02:20,568
Vale, entonces me di cuenta...

30
00:02:21,367 --> 00:02:23,366
Sabes que vimos Alien dos veces
en pasillos?

31
00:02:23,366 --> 00:02:24,886
¡No lo toques, no lo toques!

32
00:02:25,486 --> 00:02:27,802
Bueno, Kam habló todo el tiempo.
lo vimos,

33
00:02:27,802 --> 00:02:30,282
y estabas en espiral porque
no había suficiente papel de aluminio

34
00:02:30,282 --> 00:02:32,399
para cubrir el piso.
Considere esto como una rehacer.

35
00:02:32,399 --> 00:02:35,038
Esto es tres veces. ¿Podemos
ver algo tres veces?

36
00:02:35,038 --> 00:02:36,157
Ah, la certeza está subestimada.

37
00:02:36,157 --> 00:02:37,157
A veces es bueno saber

38
00:02:37,157 --> 00:02:38,155
¿Qué va a pasar?

39
00:02:38,715 --> 00:02:40,952
Y de todos modos, miramos
El Día de la Marmota tres veces, así que...

40
00:02:41,193 --> 00:02:43,432
¿Es eso cierto o estás siendo
un poco inteligente?

41
00:02:46,029 --> 00:02:49,466
Carla me compró un pimiento rojo,
halloumi focaccia hoy.

42
00:02:49,466 --> 00:02:52,025
<i>Hola, ¿puedo comer</i>?
<i>un pimiento rojo</i>

43
00:02:52,025 --> 00:02:54,222
y focaccia de halloumi, por favor?

44
00:02:54,222 --> 00:02:56,660
Y ella sigue preguntándome
para bolígrafos.

45
00:02:57,421 --> 00:02:58,939
¡Te dije!

46
00:02:58,939 --> 00:03:00,777
No sé si tienes razón
<i>sobre este, Eves.</i>

47
00:03:00,777 --> 00:03:03,615
Quiero decir... trabajamos juntos
todo el día, todos los días.

48
00:03:03,615 --> 00:03:06,212
Lo único que me pregunta
es la ley.

49
00:03:06,652 --> 00:03:07,572
Y bolígrafos.

50
00:03:07,572 --> 00:03:08,811
Definitivamente tengo razón.

51
00:03:08,811 --> 00:03:10,291
<i>Pensaste que Katie era</i>
<i>mi llama gemela</i>

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,129
y luego ella me deja
el día que mi abuela muera.

53
00:03:12,129 --> 00:03:13,487
Eso fue divertido.

54
00:03:13,888 --> 00:03:15,326
Quizás... quizás sea yo.

55
00:03:15,326 --> 00:03:18,363
Tal vez estoy insensible a todo
esfuerzos románticos.

56
00:03:19,164 --> 00:03:20,723
Oh, mira eso. Ella es...

57
00:03:21,722 --> 00:03:22,920
sonriéndome.

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,679
Ay. Es dulce.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,678
- Es... sí.
- ¿Es así?

60
00:03:27,037 --> 00:03:27,957
¿Tienes un tampón?

61
00:03:27,957 --> 00:03:29,555
Jesús, Iz, ¿puedes llamar?

62
00:03:30,074 --> 00:03:31,073
<i>Adiós, Noa.</i>

63
00:03:31,073 --> 00:03:32,274
No lo toques.

64
00:03:32,993 --> 00:03:34,630
- Tampón. Desesperado.
- Sí.

65
00:03:36,150 --> 00:03:37,989
Jesucristo, es enorme.

66
00:03:37,989 --> 00:03:39,028
Es un tampón normal.

67
00:03:39,269 --> 00:03:40,786
Eso no entrará.

68
00:03:40,786 --> 00:03:42,146
Es un tampón normal.

69
00:03:42,146 --> 00:03:44,464
Muy bien, aletas gigantes.

70
00:03:44,664 --> 00:03:46,901
Está bien, Izzie.
tengo enorme,

71
00:03:46,901 --> 00:03:48,421
solapas arrugadas de 28 años.

72
00:03:48,421 --> 00:03:50,820
Chicas, ¡Jesucristo!
Hay un hombre en la casa.

73
00:03:51,219 --> 00:03:54,336
Son tus privados,
no tus públicos, ¿vale?

74
00:04:18,558 --> 00:04:20,996
- Oye. Mi pequeño idiota.
- Vaya.

75
00:04:23,634 --> 00:04:24,712
Ven aquí.

76
00:04:28,390 --> 00:04:30,787
- Eres tan sexy.
- No, basta, ustedes dos.

77
00:04:31,548 --> 00:04:33,705
Este tampón me está dando
una migraña.

78
00:04:33,905 --> 00:04:35,425
Oh, es viernes de discoteca, nena,

79
00:04:35,425 --> 00:04:37,462
tienes que entrar
la ranura con él.

80
00:04:37,462 --> 00:04:41,140
Oh, ese es un sentido innato
de ritmo, eso. Eso es innato.

81
00:04:41,140 --> 00:04:43,138
- Lo heredé de mi mamá.
- Ay, nena.

82
00:04:43,138 --> 00:04:45,096
Oh, estás lleno de frijoles hoy.

83
00:04:45,096 --> 00:04:47,334
Uhmm. ¿Puedo tomar este billete de diez?

84
00:04:47,334 --> 00:04:48,693
Ten lo que quieras, cariño.

85
00:04:49,374 --> 00:04:50,933
Eh... ¿para qué es?

86
00:04:50,933 --> 00:04:52,172
Sólo voy a la tienda.

87
00:04:55,328 --> 00:04:56,729
Vamos, Isabel.

88
00:04:57,887 --> 00:04:59,565
Quizás lo haga esta vez.

89
00:05:29,583 --> 00:05:30,222
¡Oye!

90
00:05:30,421 --> 00:05:31,741
Sí, señorita Havisham.

91
00:05:31,741 --> 00:05:34,298
- ¿Qué quieres esta vez?
- Necesito papel de aluminio.

92
00:05:34,298 --> 00:05:35,938
Oh, cierto, lo eres,
Señorita Havisham.

93
00:05:36,138 --> 00:05:37,377
Sí.

94
00:05:37,896 --> 00:05:38,776
Vamos.

95
00:05:39,654 --> 00:05:42,253
No. Todavía me debes mi cambio.
de la semana pasada.

96
00:05:42,652 --> 00:05:44,650
Bueno, te lo dije,
fue interés.

97
00:05:45,609 --> 00:05:46,450
Vamos.

98
00:05:50,447 --> 00:05:53,765
¡Eyyyy! Tienes un crédulo
escrito en tu comida, amor!

99
00:05:53,963 --> 00:05:55,123
Vamos, Zig.

100
00:05:55,961 --> 00:05:57,122
Lo siento.

101
00:06:01,918 --> 00:06:03,196
Maldito infierno.

102
00:06:06,393 --> 00:06:07,632
Oh, Dios.

103
00:06:20,784 --> 00:06:23,260
Acabamos de enterarnos de
El trabajo de Bristol, Noa.

104
00:06:23,260 --> 00:06:24,340
¡Felicidades!

105
00:06:24,340 --> 00:06:27,018
Gracias. Sí, muy bueno.

106
00:06:27,018 --> 00:06:28,136
Realmente una gran noticia.

107
00:06:28,417 --> 00:06:30,736
¿Cómo es que no mencionaste
algo antes?

108
00:06:31,254 --> 00:06:35,092
Uh, supongo que solo estaba sintiendo
un poco abrumado.

109
00:06:35,092 --> 00:06:36,490
Un poco ansioso...

110
00:06:36,891 --> 00:06:38,730
decirle a la gente, ¿sabes?

111
00:06:38,730 --> 00:06:39,848
- Oh.
- Sí.

112
00:06:39,848 --> 00:06:41,926
¿OMS? Estarán muertos de felicidad
para ti.

113
00:06:41,926 --> 00:06:43,526
Eh, mi amigo. Más tarde.

114
00:06:43,526 --> 00:06:44,923
Bueno, tráelo al pub.

115
00:06:44,923 --> 00:06:45,803
Ella no puede.

116
00:06:46,682 --> 00:06:49,961
No podemos.
Es... es nuestra... cosa.

117
00:06:49,961 --> 00:06:51,238
Oh.

118
00:06:51,238 --> 00:06:52,399
Continúe entonces, ¿qué es eso?

119
00:06:52,399 --> 00:06:54,437
En realidad no puede ser simplemente un...

120
00:06:54,437 --> 00:06:56,554
club de cine.

121
00:06:56,554 --> 00:06:58,954
Ya sabes, todos tenemos
nuestras teorías y yo...

122
00:06:58,954 --> 00:06:59,873
Quiero que el mío tenga razón.

123
00:07:00,672 --> 00:07:03,310
Oh, no, en realidad lo es.
Sólo un... club de cine.

124
00:07:03,669 --> 00:07:05,788
Sí, cuando lo dices en voz alta,
suena menos divertido

125
00:07:05,788 --> 00:07:06,868
de lo que realmente es.

126
00:07:06,868 --> 00:07:08,066
Es realmente divertido.
Es realmente divertido.

127
00:07:08,066 --> 00:07:10,425
Eso es divertido.
Tú y tu amigo...

128
00:07:10,425 --> 00:07:13,062
viendo películas y divirtiéndose.

129
00:07:14,182 --> 00:07:16,140
- ¿Solo o...?
- A veces se unen otros,

130
00:07:16,140 --> 00:07:18,298
pero ya no tanto.

131
00:07:18,298 --> 00:07:20,096
Pervertido, de todos modos...

132
00:07:20,096 --> 00:07:21,177
Ella tiene novio.

133
00:07:21,496 --> 00:07:23,415
- Si eso es lo que eres...
- Mmmm.

134
00:07:23,415 --> 00:07:25,012
...insinuante.
No, es un ritual.

135
00:07:25,012 --> 00:07:27,131
Como, no nos hemos perdido uno
en ocho años, entonces...

136
00:07:27,131 --> 00:07:28,171
Quizás Simón tenía razón.

137
00:07:28,171 --> 00:07:29,291
¿Qué piensa Simón?

138
00:07:29,291 --> 00:07:30,289
Nada, no. Entonces...

139
00:07:30,289 --> 00:07:31,887
Continúa, entonces, hay, um...

140
00:07:32,608 --> 00:07:33,607
rituales.

141
00:07:33,886 --> 00:07:35,564
Nosotros... sí, nos disfrazamos
como los personajes.

142
00:07:35,564 --> 00:07:39,202
Jugamos juegos. Nosotros... hacemos cuestionarios.

143
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
¿Te disfrazas de los personajes?

144
00:07:44,918 --> 00:07:45,718
Oh.

145
00:07:46,436 --> 00:07:48,595
Oh, eso... eso es en realidad todo,
¿no es así? Eso es...

146
00:07:48,595 --> 00:07:51,234
...lo que eres...
desesperado por llegar un viernes.

147
00:07:51,234 --> 00:07:52,631
No desesperada, Carla.

148
00:07:53,310 --> 00:07:55,109
Realmente amamos las películas.

149
00:07:57,828 --> 00:07:59,147
- ¿Nena?
- Mmm.

150
00:07:59,147 --> 00:08:00,706
¿Conoces a ese tipo en
número 68?

151
00:08:01,425 --> 00:08:03,463
Ha ordenado discreto
empaquetar nuevamente.

152
00:08:04,502 --> 00:08:06,342
solo tengo que saber
lo que hay dentro.

153
00:08:06,342 --> 00:08:07,980
Bebé, lo que sea que haya dentro
tu imaginación

154
00:08:07,980 --> 00:08:11,537
es mucho más interesante
que la realidad. Te prometo que.

155
00:08:11,936 --> 00:08:13,615
Dios, eres tan sabio.

156
00:08:15,774 --> 00:08:17,612
Mmm. Te amo.

157
00:08:27,765 --> 00:08:29,403
Ah, estaba pensando...

158
00:08:29,403 --> 00:08:30,883
Podría pasar el rato esta noche

159
00:08:30,883 --> 00:08:33,760
y ayudar a Suz en la casa
mientras haces lo tuyo.

160
00:08:34,159 --> 00:08:35,359
Por supuesto, cariño.

161
00:08:35,359 --> 00:08:36,639
Porque entonces,
Puedo quedarme esta noche

162
00:08:36,639 --> 00:08:40,315
- y podemos besarnos.
- Absolutamente.

163
00:08:40,315 --> 00:08:42,153
Porque te digo,
esta cosa mecanica

164
00:08:42,153 --> 00:08:43,512
lo que tienes pasando es...

165
00:08:43,512 --> 00:08:45,751
- Ripley, cariño.
- Mmm.

166
00:08:49,068 --> 00:08:50,947
Ah, aquí está.

167
00:08:50,947 --> 00:08:52,265
El hombre del momento.

168
00:08:52,265 --> 00:08:54,744
El príncipe incognoscible.

169
00:08:55,983 --> 00:08:57,261
Nunca reconoce los bocadillos.

170
00:08:57,622 --> 00:08:59,940
Ni siquiera un,
"Gracias por invitarme".

171
00:09:00,739 --> 00:09:03,137
Ya ves lo que pasa
todos los viernes? ¿Mmm?

172
00:09:03,137 --> 00:09:04,617
Ella se pone así.

173
00:09:04,617 --> 00:09:07,095
Y la queremos así.
Pero él la pone nerviosa.

174
00:09:07,334 --> 00:09:09,412
Oh, ella está arriba y abajo
como un camisón de novia.

175
00:09:09,772 --> 00:09:12,091
Uh, bueno, ¿qué diablos hacen?
llegar hasta ahí?

176
00:09:12,529 --> 00:09:16,166
Se siente... culto,
¿No crees, nena?

177
00:09:16,166 --> 00:09:17,926
Deja de ver ese documental.

178
00:09:18,086 --> 00:09:19,725
¿Qué diablos?
¿A qué se dedican, Isobel?

179
00:09:19,725 --> 00:09:22,521
No están en una secta, mamá.
Son sólo unos perdedores.

180
00:09:24,441 --> 00:09:27,757
Nunca entra jodidamente
para saludar.

181
00:09:44,026 --> 00:09:45,384
Uf.

182
00:09:45,384 --> 00:09:46,704
Uf.

183
00:09:48,982 --> 00:09:51,700
Guau.

184
00:09:53,299 --> 00:09:55,657
- Te perdiste un lugar.
- Sí, lo soy plenamente consciente.

185
00:09:56,776 --> 00:10:00,093
Esto, sin embargo, es excelente.
Adoro.

186
00:10:01,131 --> 00:10:02,451
Nos moveremos en parejas

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,931
y cortaremos todo bulto

188
00:10:03,931 --> 00:10:06,648
y cada respiradero hasta que tengamos
esta cosa acorralada.

189
00:10:06,648 --> 00:10:09,287
Y luego lo arruinaremos
al espacio.

190
00:10:09,287 --> 00:10:11,645
¿Eso suena aceptable?
¿A usted?

191
00:10:13,362 --> 00:10:14,721
Mmm.

192
00:10:15,201 --> 00:10:16,401
El acento no era perfecto.

193
00:10:16,801 --> 00:10:19,518
Maldito infierno. Tu exiges
excelencia, ¿no?

194
00:10:19,518 --> 00:10:21,836
Intentas decir acorralado,
es dificil.

195
00:10:22,037 --> 00:10:23,834
- Acorralado.
- Puaj.

196
00:10:23,834 --> 00:10:26,592
Sólo digo. no es del todo
Tu Buffalo Bill, ¿verdad?

197
00:10:26,592 --> 00:10:28,911
Se pone la loción
la canasta.

198
00:10:28,911 --> 00:10:31,150
Ese es el billete. Bien.

199
00:10:32,269 --> 00:10:33,908
- Salado.
- Mh-hmm.

200
00:10:33,908 --> 00:10:35,105
- Dulce.
- Mh-hmm.

201
00:10:35,105 --> 00:10:36,545
- Dulce y salado.
- Mh-hmm.

202
00:10:36,865 --> 00:10:37,944
Mmm. Caramelo.

203
00:10:37,944 --> 00:10:39,144
Vaya...

204
00:10:42,141 --> 00:10:43,500
Sólo una corazonada.

205
00:10:46,537 --> 00:10:48,295
¿Pasaste?
¿La Casa del Cine?

206
00:10:48,295 --> 00:10:49,656
- Sí.
- ¿Y?

207
00:10:49,656 --> 00:10:51,293
Tienes razón, empezaron
con carrie.

208
00:10:51,293 --> 00:10:52,533
¿Por qué no lee mis correos electrónicos?

209
00:10:52,773 --> 00:10:55,491
No inicias un Sissy Spacek
temporada con Carrie.

210
00:10:55,491 --> 00:10:57,369
- Lo terminas con Carrie.
- Sí.

211
00:10:57,568 --> 00:10:59,528
es la sexta vez
has dicho eso.

212
00:11:00,727 --> 00:11:02,165
¿Por qué llevas la cuenta?

213
00:11:02,924 --> 00:11:06,123
No cuento todas las veces que tu
Pregúntame si te estás muriendo.

214
00:11:06,801 --> 00:11:08,399
- Ey.
- Lo siento.

215
00:11:09,000 --> 00:11:09,799
Bien, hora del juego.

216
00:11:10,798 --> 00:11:13,157
¿Cuál fue la ejecución original?
hora de la pelicula?

217
00:11:13,157 --> 00:11:14,876
- Tres horas, doce minutos.
- Mh-hmm.

218
00:11:14,876 --> 00:11:17,354
Las luces azules intermitentes, que
¿A qué banda se los prestaron?

219
00:11:17,354 --> 00:11:18,513
- La OMS.
- Ajá.

220
00:11:18,513 --> 00:11:20,310
y que material se uso

221
00:11:20,310 --> 00:11:22,149
para hacer los tendones
del extraterrestre?

222
00:11:24,828 --> 00:11:26,186
¿Poliuretano?

223
00:11:27,905 --> 00:11:29,544
No, condones triturados.

224
00:11:30,064 --> 00:11:30,983
Ja.

225
00:11:32,102 --> 00:11:33,621
Hablando de eso,
Katie está embarazada.

226
00:11:35,419 --> 00:11:36,778
- ¿Qué?
- Sí.

227
00:11:36,778 --> 00:11:38,297
Tom puso un panecillo en el horno.

228
00:11:38,497 --> 00:11:40,576
Lo arrojaste ahí tarde.

229
00:11:41,175 --> 00:11:42,413
¿Cómo te sientes?

230
00:11:42,413 --> 00:11:44,132
No siento nada al respecto.

231
00:11:44,132 --> 00:11:46,051
- Vamos.
- Nada.

232
00:11:46,051 --> 00:11:47,930
Evas, rompimos
hace tres años.

233
00:11:48,289 --> 00:11:49,849
Ella es un año menor que yo.

234
00:11:50,688 --> 00:11:51,488
Sí.

235
00:11:52,327 --> 00:11:53,405
Mmm.

236
00:11:53,525 --> 00:11:54,965
Entonces, lo están teniendo
fuera del matrimonio?

237
00:11:54,965 --> 00:11:57,282
¿Fuera del matrimonio? ¿Qué... qué son?
¿tú? ¿Del siglo XIX?

238
00:11:57,443 --> 00:11:59,000
¿Haría el discurso?
en tu boda?

239
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
¿A Carla, la reina de la papelería?

240
00:12:01,560 --> 00:12:04,197
no me voy a casar con
Carla, Reina de la Papelería.

241
00:12:04,197 --> 00:12:05,236
¿Por qué no?

242
00:12:05,716 --> 00:12:07,994
Deberías considerarla.
¡Eso es lo que amas!

243
00:12:07,994 --> 00:12:10,631
Se peina a las 6 de la mañana,
lleva consigo un portapapeles,

244
00:12:10,631 --> 00:12:12,150
- tiene cinco bolígrafos en su escritorio.
- Está bien,

245
00:12:12,150 --> 00:12:13,510
ella no lleva consigo
un portapapeles.

246
00:12:13,510 --> 00:12:15,268
Presupuestos.
No le gustas demasiado.

247
00:12:15,468 --> 00:12:16,668
- Crucial.
- Sí, nada de eso.

248
00:12:16,668 --> 00:12:17,827
molesto amor y cuidado.

249
00:12:17,827 --> 00:12:18,826
No, no, lindo cabello.

250
00:12:18,826 --> 00:12:20,265
- Sólo gratis los domingos.
- Mm-hmm.

251
00:12:20,265 --> 00:12:22,342
No superior al número cinco
en su lista de tareas pendientes.

252
00:12:22,342 --> 00:12:24,501
Oh, no como nuestro Joshy.

253
00:12:28,378 --> 00:12:30,017
Entonces, ¿daría yo el discurso?

254
00:12:30,017 --> 00:12:31,177
Serías el padrino.

255
00:12:32,015 --> 00:12:32,895
La mejor dama.

256
00:12:32,895 --> 00:12:33,895
No eres una dama.

257
00:12:34,253 --> 00:12:35,534
¿Qué soy entonces?

258
00:12:39,450 --> 00:12:40,570
Sólo...

259
00:12:40,809 --> 00:12:41,529
solo siente eso.

260
00:12:42,128 --> 00:12:43,486
- Sí.
- Son glándulas...

261
00:12:43,486 --> 00:12:45,125
- Estás bien.
- Protuberante.

262
00:12:45,125 --> 00:12:46,964
- Estás bien.
- ¿Eh?

263
00:12:46,964 --> 00:12:47,804
Bueno.

264
00:12:49,481 --> 00:12:51,641
Eves tengo algo
para decirte.

265
00:12:53,520 --> 00:12:54,798
Continúe entonces.

266
00:12:57,277 --> 00:12:58,475
Dios, me estoy poniendo
Todos nerviosos ahora.

267
00:12:58,475 --> 00:13:00,593
¿Qué? Jesús, ahora estoy nervioso.

268
00:13:00,593 --> 00:13:02,991
No, no te pongas nervioso.
Soy yo quien lo dice.

269
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
¿Diciendo qué?

270
00:13:07,029 --> 00:13:08,187
Ah, espera.

271
00:13:23,095 --> 00:13:25,135
Mira, incluso si hubieras matado
alguien,

272
00:13:25,334 --> 00:13:27,173
Sé que lo habrías hecho
Lo hice por una buena razón.

273
00:13:27,173 --> 00:13:28,811
Eves, no he matado a nadie.

274
00:13:29,171 --> 00:13:31,169
Tú serás Louise, yo seré Thelma.

275
00:13:32,010 --> 00:13:33,529
Sigamos adelante.

276
00:13:37,845 --> 00:13:38,804
Me estoy mudando.

277
00:13:42,242 --> 00:13:43,680
- ¿Qué?
- Me voy.

278
00:13:46,078 --> 00:13:47,797
¿Cuando?

279
00:13:47,797 --> 00:13:48,796
Cuatro semanas.

280
00:13:51,273 --> 00:13:52,673
Cuatro semanas.

281
00:13:54,113 --> 00:13:55,112
Sí.

282
00:13:55,632 --> 00:13:56,350
Brístol.

283
00:13:56,350 --> 00:13:57,510
Tengo un trabajo.

284
00:13:58,268 --> 00:13:59,629
Uno nuevo.

285
00:13:59,828 --> 00:14:00,748
Una buena.

286
00:14:01,546 --> 00:14:02,706
¿Derecho de familia?

287
00:14:03,705 --> 00:14:04,664
Bien hecho.

288
00:14:05,704 --> 00:14:08,341
Sí. Es lo que siempre he...
quería.

289
00:14:08,341 --> 00:14:10,220
- Lo sé.
- Es lo que he estado buscando.

290
00:14:10,220 --> 00:14:13,416
- Lo sé.
- Sería negligente si lo rechazara.

291
00:14:14,016 --> 00:14:15,216
¿Descuidado?

292
00:14:16,295 --> 00:14:18,253
Lo siento, me pongo formal cuando estoy...

293
00:14:18,253 --> 00:14:19,813
Estás nervioso, sí.

294
00:14:25,247 --> 00:14:26,847
Estoy tan feliz por ti.

295
00:14:39,838 --> 00:14:40,915
Sí.

296
00:14:42,114 --> 00:14:43,714
¿Entonces debería tomarlo?

297
00:14:46,353 --> 00:14:48,230
Por supuesto que deberías.

298
00:14:49,989 --> 00:14:51,228
Serías negligente.

299
00:15:03,019 --> 00:15:04,458
Uf.

300
00:15:13,890 --> 00:15:15,888
¡Kamran!

301
00:15:15,888 --> 00:15:19,407
podríamos haber sido
cualquier cosa que quisiéramos ser...

302
00:15:19,407 --> 00:15:21,405
Bom, bom, bom, bom.

303
00:15:21,405 --> 00:15:22,644
Ah, ven aquí.

304
00:15:22,644 --> 00:15:24,523
Oh, me alegro que pudieras
hazlo esta vez.

305
00:15:24,962 --> 00:15:27,640
¿Cómo te va?
con tu gran vida adulta?

306
00:15:27,640 --> 00:15:29,598
Sí, bien.
Matt y yo compramos...

307
00:15:29,598 --> 00:15:31,077
¿Recuerdas cuando
solías venir por aquí

308
00:15:31,077 --> 00:15:32,316
cuando eras pequeño?

309
00:15:32,475 --> 00:15:33,715
Invéntales rutinas de baile.

310
00:15:33,715 --> 00:15:35,354
Sólo que nuestra Evie no era muy buena.
en eso,

311
00:15:35,354 --> 00:15:36,554
pero no le diremos eso.

312
00:15:36,554 --> 00:15:37,871
No, ella nunca podría conseguir
el ritmo

313
00:15:37,871 --> 00:15:39,551
en su cuerpo como yo.
¿Sabes a qué me refiero?

314
00:15:39,551 --> 00:15:42,467
Nivel Shirley Ballas
tú, incluso a las diez.

315
00:15:42,587 --> 00:15:44,427
Oh, no sé por qué no lo hiciste
perseguir eso.

316
00:15:44,427 --> 00:15:46,705
Pero supongo que dirige una organización benéfica
es honorable?

317
00:15:46,705 --> 00:15:48,823
Sí. Sí. La gente me necesita.
La gente me necesita.

318
00:15:48,823 --> 00:15:50,821
Oye, ¿por qué has traído?
el tuyo?

319
00:15:51,221 --> 00:15:52,980
Me acordé de hacer vegano
esta vez.

320
00:15:53,381 --> 00:15:55,458
Ah, no, no, no.
Son... son pañales.

321
00:15:55,458 --> 00:15:58,056
Tenemos al sobrino de Matt quedándose.
probándolo.

322
00:15:58,056 --> 00:16:00,454
Oh. Ojalá fueras mi tío.

323
00:16:00,813 --> 00:16:02,893
- Guncle.
- Guncle.

324
00:16:03,613 --> 00:16:06,890
Creo que sería mucho más feliz
persona si fueras mi tío.

325
00:16:07,928 --> 00:16:09,847
Bueno. Voy a...

326
00:16:12,006 --> 00:16:13,525
Bom, bom, bom, bom.

327
00:16:14,843 --> 00:16:15,764
¿Qué es esto?

328
00:16:15,764 --> 00:16:17,161
- Es un higo.
- ¿Por qué?

329
00:16:17,161 --> 00:16:19,080
Porque mamá dice
se parece un poco al extraterrestre

330
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
cuando lo abres.

331
00:16:20,958 --> 00:16:22,437
¡Aaah!

332
00:16:29,311 --> 00:16:31,471
Noa, ¿qué tan lejos está...?

333
00:16:31,471 --> 00:16:32,789
Ah.

334
00:16:33,188 --> 00:16:35,547
Este hijo de puta es enorme.

335
00:16:35,547 --> 00:16:37,825
Es como un hombre. Es...

336
00:16:38,185 --> 00:16:39,184
grande.

337
00:16:40,303 --> 00:16:41,583
¡Hola compañero!

338
00:16:41,583 --> 00:16:44,419
Dios mío, Noa,
Tu pecho es desgarrador.

339
00:16:44,419 --> 00:16:46,339
Sí. Me alegro de verte también.

340
00:16:46,339 --> 00:16:47,897
En realidad, profundamente inquietante.

341
00:16:47,897 --> 00:16:48,817
Sí.

342
00:16:49,378 --> 00:16:50,856
Oye, ¿dónde está tu disfraz?

343
00:16:51,855 --> 00:16:54,573
No, no, lo siento.
no puedes simplemente usar una camiseta

344
00:16:54,573 --> 00:16:55,531
con el nombre de la película.

345
00:16:55,531 --> 00:16:57,571
Muy bien, Capitán Von Trapp.

346
00:16:57,571 --> 00:16:59,129
vamos,
Tengo a los sobrinos de Matt quedándose.

347
00:16:59,129 --> 00:17:01,607
y son absolutamente salvajes,
así que realmente no tengo mucho tiempo.

348
00:17:01,607 --> 00:17:03,446
Bueno, ¿por qué venir si lo necesitas?
¿Salir corriendo?

349
00:17:03,446 --> 00:17:06,522
Cálmate, emperatriz.
Estoy, estoy aquí, ¿no?

350
00:17:08,722 --> 00:17:09,760
Sí.

351
00:17:14,037 --> 00:17:17,315
- Eh... tiene trabajo.
- Lo sé.

352
00:17:17,315 --> 00:17:19,394
No, uno nuevo. En Brístol.

353
00:17:20,032 --> 00:17:21,591
Él... se mudará pronto.

354
00:17:22,511 --> 00:17:23,549
Oh.

355
00:17:24,069 --> 00:17:25,068
Oh.

356
00:17:25,268 --> 00:17:27,628
Es por eso que ambos tienen
rostro funerario.

357
00:17:28,427 --> 00:17:30,824
No, en realidad es realmente
gran trabajo. Estoy feliz.

358
00:17:30,824 --> 00:17:33,262
Sí, todos están felices.
Realmente feliz.

359
00:17:33,262 --> 00:17:35,661
Sí, genial. Bien.

360
00:17:36,460 --> 00:17:37,739
Sí.

361
00:17:37,739 --> 00:17:38,659
Sí.

362
00:17:40,098 --> 00:17:42,456
Entonces ¿por qué está él aquí?
¡Va a regresar, daan Saaf! Sí.

363
00:17:42,456 --> 00:17:44,894
Sí, lo es, en realidad, sí.
¡Él va a regresar, daan Saaf!

364
00:17:44,894 --> 00:17:48,490
- Claro, amigo, sí.
- En realidad, es el suroeste pero...

365
00:17:48,490 --> 00:17:50,529
Creo que lo encontrarás
mirando una brújula,

366
00:17:50,529 --> 00:17:53,607
es en realidad
el Suroeste del país.

367
00:17:53,607 --> 00:17:56,086
- Está bien, mi amante.
- Está bien, mi amante.

368
00:17:56,086 --> 00:17:57,523
Soy un amante, no un luchador.

369
00:17:57,523 --> 00:17:59,083
Soy un abogado, no un luchador.

370
00:17:59,083 --> 00:18:00,882
Soy un abogado, no un amante.

371
00:18:02,920 --> 00:18:03,839
¿Qué?

372
00:18:04,238 --> 00:18:07,677
No sé, eso fue raro.
Necesito el baño.

373
00:18:10,793 --> 00:18:12,032
Eh... Evie.

374
00:18:12,792 --> 00:18:16,749
Ayúdame a elegir algunos
Colores para la cocina.

375
00:18:17,069 --> 00:18:18,389
- Mh-hmm.
- Aquí hay una gran cantidad

376
00:18:18,389 --> 00:18:21,025
para elegir.
Vamos por lo terroso.

377
00:18:21,186 --> 00:18:23,824
- Terroso, sí.
- Mh-hmm.

378
00:18:23,824 --> 00:18:27,220
Aah, se digna entrar
la casa.

379
00:18:27,220 --> 00:18:30,219
- Oh.
- Estoy bromeando.

380
00:18:30,977 --> 00:18:33,256
Te ves bien... Suzanne.

381
00:18:33,256 --> 00:18:35,734
Oh... bueno, no,
Creo que eso es un poco...

382
00:18:35,734 --> 00:18:37,413
- No, sólo quise decir...
- ...inapropiado.

383
00:18:37,413 --> 00:18:39,771
- Ya veo...
- Sabes, puedes llamarme Suz.

384
00:18:40,770 --> 00:18:42,248
¿Estás bien?
Te ves un poco...

385
00:18:42,248 --> 00:18:43,169
Mh-hmm.

386
00:18:43,688 --> 00:18:46,647
¿Tienes hambre?
¿Tienes un nivel bajo de azúcar en la sangre?

387
00:18:46,647 --> 00:18:49,804
No, fue un día extraño.
A mí... me ofrecieron un trabajo.

388
00:18:49,804 --> 00:18:50,922
Yo... eh...

389
00:18:51,163 --> 00:18:52,322
Acepté un trabajo.

390
00:18:52,322 --> 00:18:55,199
Oh. Bueno, mírese, señor.

391
00:18:55,199 --> 00:18:57,277
- Señor Hombre.
- En Brístol.

392
00:18:58,716 --> 00:18:59,995
Está en Bristol, sí.

393
00:19:00,356 --> 00:19:02,193
- ¿Se lo has dicho a Evie?
- Por supuesto.

394
00:19:02,834 --> 00:19:03,873
Bien.

395
00:19:06,430 --> 00:19:09,029
Sólo tengo que usar el...
instalaciones.

396
00:19:09,029 --> 00:19:10,706
Ajá.

397
00:19:14,264 --> 00:19:16,863
Maldito infierno.

398
00:19:17,063 --> 00:19:18,261
- ¿Qué?
- Hombre de misterio.

399
00:19:18,501 --> 00:19:20,621
- Está jodido.
- ¿Dónde?

400
00:19:20,621 --> 00:19:22,697
Bueno, tiene un trabajo elegante.
en alguna parte.

401
00:19:22,697 --> 00:19:24,176
Por supuesto que sí.

402
00:19:24,176 --> 00:19:25,137
Pero él, él no puede irse ahora.

403
00:19:25,137 --> 00:19:26,495
no cuando ella está...

404
00:19:27,174 --> 00:19:28,653
Ella necesita esto.

405
00:19:28,653 --> 00:19:30,373
¿Qué pasó con
camisón de novia?

406
00:19:30,373 --> 00:19:31,651
Pensé que habías dicho
él la puso nerviosa.

407
00:19:31,651 --> 00:19:33,249
Sí. Pero la prefiero
arriba y abajo

408
00:19:33,249 --> 00:19:35,529
que simplemente abajo, por el amor de Dios.

409
00:19:36,487 --> 00:19:38,725
¿Has olvidado lo que
sucedió en su cumpleaños?

410
00:19:38,725 --> 00:19:40,244
- Qué, cuando ella...
- Sí. isobel,

411
00:19:40,244 --> 00:19:41,643
No tenemos que repasarlo.

412
00:19:42,722 --> 00:19:43,881
Quizás el cambio sea bueno.

413
00:19:43,881 --> 00:19:46,239
tal vez todo pase
por una razón.

414
00:19:46,719 --> 00:19:48,238
Sí, sigue hablando.

415
00:19:49,916 --> 00:19:52,036
Cuando la vida te da limones...

416
00:19:52,036 --> 00:19:53,595
vivir, reír, amar.

417
00:19:53,795 --> 00:19:56,191
No sé, toda esa mierda
te encanta.

418
00:19:57,231 --> 00:19:58,831
Creo que estás en lo cierto, nena.

419
00:19:59,031 --> 00:20:00,269
Ven y tráeme gafas elegantes.

420
00:20:00,829 --> 00:20:03,186
Lo que sea que estés pensando
de hacer, no lo hagas.

421
00:20:03,186 --> 00:20:04,945
No podemos tener su sentimiento.

422
00:20:07,104 --> 00:20:08,543
Cuando entré a saludar a Suz,

423
00:20:08,543 --> 00:20:11,980
ella cantó Bugsy Malone
a mí otra vez.

424
00:20:15,417 --> 00:20:17,695
Pregunta honesta,
¿Llegué a su punto máximo a las diez?

425
00:20:18,095 --> 00:20:19,255
No respondas eso.

426
00:20:21,612 --> 00:20:24,170
Mi vida es genial.

427
00:20:26,129 --> 00:20:27,729
mi novio esta obsesionado
conmigo.

428
00:20:28,366 --> 00:20:31,165
Pero entonces, supongo, tenemos...
ambos tenemos eso.

429
00:20:34,962 --> 00:20:36,360
Sí. ¿Evie?

430
00:20:36,561 --> 00:20:39,559
- ¿Mmm?
- ¿Verde corcho o gris ratón?

431
00:20:40,197 --> 00:20:41,557
Verde corcho.

432
00:20:42,757 --> 00:20:43,835
¿En realidad?

433
00:20:48,232 --> 00:20:49,552
Bien, muchos.

434
00:20:49,910 --> 00:20:50,909
¡Aquí afuera ahora!

435
00:20:54,826 --> 00:20:57,225
Vamos, agarrate
un vaso de gaseosa.

436
00:20:57,225 --> 00:20:58,423
¿Qué pasa, mamá?

437
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
Ja.

438
00:20:59,544 --> 00:21:00,783
Bueno, José,
quieres algo

439
00:21:00,783 --> 00:21:02,781
más varonil,
¿Te gusta un poco de cerveza?

440
00:21:02,781 --> 00:21:05,219
No, no, no, Suz.
Seccy me irá bien.

441
00:21:05,219 --> 00:21:06,499
- Bueno.
- ¿Cuál es la ocasión?

442
00:21:06,499 --> 00:21:09,696
Ah, aquí está.
El hombre del momento.

443
00:21:09,935 --> 00:21:11,055
¿Hombre de qué?

444
00:21:11,055 --> 00:21:12,813
Entonces... Noá.

445
00:21:13,213 --> 00:21:16,051
Mira, sé que nosotros
No siempre he... conectado.

446
00:21:16,051 --> 00:21:17,089
Mamá, ¿qué está pasando?

447
00:21:17,089 --> 00:21:18,807
Pero no es que no lo hayamos...

448
00:21:18,807 --> 00:21:21,406
conectado, es solo...
bueno, tu eres...

449
00:21:21,406 --> 00:21:22,565
Un hombre de pocas palabras, ¿no?

450
00:21:22,565 --> 00:21:23,965
Ya sabes, difícil de leer.

451
00:21:24,124 --> 00:21:26,841
- En realidad, no es duro...
- Lo siento, un segundo, Evie.

452
00:21:27,641 --> 00:21:30,838
Mira, sé que no soy un
miembro oficial del 'club',

453
00:21:30,838 --> 00:21:34,717
pero lo creas o no,
no hay hada de los bocadillos.

454
00:21:34,717 --> 00:21:37,674
Sí, no solo
aparecer mágicamente.

455
00:21:37,674 --> 00:21:39,832
Sabes, ese es mi camino
de decir...

456
00:21:40,033 --> 00:21:41,471
Ya saben, lo entiendo, muchachos.

457
00:21:42,710 --> 00:21:46,866
Y entonces, este es un brindis por...
y una enhorabuena.

458
00:21:47,385 --> 00:21:49,384
Oh, felicidades, Noa.

459
00:21:49,584 --> 00:21:51,623
- ¡Hasta el fin de una era!
- Sí, salud.

460
00:21:51,623 --> 00:21:55,819
Evie...

461
00:21:55,819 --> 00:21:57,338
Uh, vamos a golpear
esta película en,

462
00:21:57,338 --> 00:21:59,177
- Kam tiene sobrinos.
- Yo... en realidad, ven...

463
00:21:59,177 --> 00:22:01,615
- Sólo estoy...
- Está bien.

464
00:22:01,615 --> 00:22:03,573
solo lo estoy intentando
decir algo.

465
00:22:03,852 --> 00:22:05,052
Entonces...

466
00:22:05,611 --> 00:22:07,810
bueno, he estado pensando
mucho sobre...

467
00:22:08,451 --> 00:22:10,009
- vida.
- ¿Qué?

468
00:22:10,009 --> 00:22:11,408
¿Qué? ¿Qué es?

469
00:22:11,807 --> 00:22:13,886
¿Es... realmente triste?

470
00:22:13,886 --> 00:22:16,484
¿O es simplemente lo que es?

471
00:22:16,484 --> 00:22:19,162
¿Está jodidamente bien?
¿Qué es, chicos?

472
00:22:19,561 --> 00:22:21,400
Todo sucede por una razón.

473
00:22:21,400 --> 00:22:22,399
Que será, será.

474
00:22:22,598 --> 00:22:24,037
Perdón, ¿qué está pasando?

475
00:22:24,438 --> 00:22:26,275
Noa tiene un trabajo en Bristol, cariño.

476
00:22:26,275 --> 00:22:27,715
Oh.

477
00:22:28,914 --> 00:22:29,994
¡Bien hecho, amigo!

478
00:22:32,152 --> 00:22:33,431
Sí, a Noa.

479
00:22:33,431 --> 00:22:35,190
Dios, no te desanimes, Kamran.

480
00:22:35,190 --> 00:22:36,469
No lo estaba, Suz.

481
00:22:36,469 --> 00:22:38,187
Eres increíble.

482
00:22:38,187 --> 00:22:39,426
Me sorprendió como Bugsy.

483
00:22:39,426 --> 00:22:40,865
¿Cuándo sucederá, Noa?

484
00:22:40,865 --> 00:22:42,024
Dios, Isabel.

485
00:22:42,185 --> 00:22:44,222
Mira, la cosa cambia.

486
00:22:44,222 --> 00:22:45,780
Y el cambio es bueno.

487
00:22:45,780 --> 00:22:49,618
No tiene por qué ser...
triste o aterrador.

488
00:22:49,618 --> 00:22:52,056
No tiene por qué serlo.
Es sólo parte del plan de Dios.

489
00:22:52,056 --> 00:22:53,535
- ¿Dios?
- Sí, Isabel.

490
00:22:53,535 --> 00:22:55,293
O el universo, joder.

491
00:22:55,293 --> 00:22:56,732
Sí, quiero decir, tienes razón, Suz.

492
00:22:56,732 --> 00:23:00,130
Sí, gracias José.
Jesús. Eh...

493
00:23:00,130 --> 00:23:01,328
todos están en el camino correcto.

494
00:23:01,328 --> 00:23:02,567
¿El camino de Dios?

495
00:23:02,567 --> 00:23:04,326
Nadie va por mal camino.

496
00:23:04,326 --> 00:23:05,846
Mamá, esta película es bastante larga.
entonces...

497
00:23:05,846 --> 00:23:06,965
Nadie.

498
00:23:07,844 --> 00:23:08,684
José...

499
00:23:09,083 --> 00:23:10,322
ve y tráeme ese poema
en la nevera.

500
00:23:10,322 --> 00:23:11,720
- Ah, no, no.
- Sí.

501
00:23:11,720 --> 00:23:14,798
Esto es importante, Evie.
Es importante.

502
00:23:18,035 --> 00:23:21,194
Porque ella tiene un buen trabajo
esperándola en la ciudad.

503
00:23:21,913 --> 00:23:23,231
Cuando ella...

504
00:23:24,071 --> 00:23:25,351
quiere volver a ello,

505
00:23:25,351 --> 00:23:27,390
ella tiene un gran futuro
delante de ella también.

506
00:23:27,747 --> 00:23:29,388
Título de primera clase.

507
00:23:29,388 --> 00:23:30,627
primera clase
en literatura inglesa,

508
00:23:30,627 --> 00:23:32,106
de la universidad
de Mánchester,

509
00:23:32,106 --> 00:23:33,463
lo cual era inevitable.

510
00:23:33,664 --> 00:23:36,501
Dado que ella era capaz
de... esto.

511
00:23:37,182 --> 00:23:38,581
Cuando ella tenía ocho años.

512
00:23:41,297 --> 00:23:43,097
Ese soy yo. El que ves.

513
00:23:43,377 --> 00:23:44,974
Flotando en el aire.

514
00:23:45,335 --> 00:23:47,174
Hace frío y tengo miedo.

515
00:23:47,574 --> 00:23:48,972
Tengo liendres en el pelo.

516
00:23:49,573 --> 00:23:51,969
yo soy el que ves
flotando allí.

517
00:23:52,529 --> 00:23:55,207
Así que la próxima vez que estés en
tu cómodo sofá,

518
00:23:55,207 --> 00:23:58,325
viendo la tele...piensa en mí.

519
00:23:58,764 --> 00:24:01,761
La próxima vez que tengas
un chocolate caliente o un té...

520
00:24:01,922 --> 00:24:03,200
piensa en mi.

521
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
El que ves...

522
00:24:05,120 --> 00:24:07,757
Perdido en el aire. Si, si,
Sólo voy a ir a orinar.

523
00:24:07,757 --> 00:24:09,995
Perdido en el aire.

524
00:24:28,902 --> 00:24:30,699
Vamos.

525
00:26:04,268 --> 00:26:06,266
¿Qué te pasa, amor?

526
00:26:22,133 --> 00:26:23,132
¿Kam?

527
00:26:23,132 --> 00:26:24,532
Oh. Lo siento mucho.

528
00:26:24,532 --> 00:26:26,330
Lo siento mucho. uno de los sobrinos

529
00:26:26,330 --> 00:26:27,369
mordió al otro, y sinceramente,

530
00:26:27,369 --> 00:26:28,809
Estoy absolutamente hambrienta.

531
00:26:28,809 --> 00:26:29,728
Te amo mucho.

532
00:26:29,728 --> 00:26:31,247
Gracias. Gracias. Gracias.

533
00:26:31,247 --> 00:26:32,365
Feliz cineclub.

534
00:26:32,365 --> 00:26:33,765
Hasta luego, Noá.

535
00:26:35,524 --> 00:26:37,283
Me dijo que golpeara, no que mordiera.

536
00:26:52,511 --> 00:26:54,230
Esta es la primera vez
nos hemos encontrado

537
00:26:54,230 --> 00:26:55,827
una especie como esta.

538
00:26:59,026 --> 00:27:01,342
Esta es la primera vez
alguna vez nos hemos encontrado

539
00:27:01,342 --> 00:27:02,982
una especie como esta.

540
00:27:06,259 --> 00:27:08,577
Mira esa cosa.

541
00:27:10,257 --> 00:27:11,854
No lo toques. No lo toques.

542
00:27:12,564 --> 00:27:15,720
Subtítulo sincronizado y corregido por Aren Zohrabi

543
00:27:17,451 --> 00:27:18,970
Por cierto, lo haré.

544
00:27:20,969 --> 00:27:22,287
¿Qué?

545
00:27:23,206 --> 00:27:25,324
La próxima vez que esté en un cómodo sofá...

546
00:27:26,124 --> 00:27:27,684
viendo la tele...

547
00:27:29,361 --> 00:27:30,840
Pensaré en ti.

548
00:27:35,556 --> 00:27:37,916
Incluso sin chocolate caliente
o un té?

549
00:27:39,235 --> 00:27:40,592
No, pero de verdad.

550
00:27:52,464 --> 00:27:54,342
Al menos lo ha intentado
dos veces hoy.

551
00:27:54,342 --> 00:27:56,341
Quizás ese discurso hizo algo.

552
00:27:56,341 --> 00:27:57,660
Tal vez, ya sabes,
en realidad hablando con ella

553
00:27:57,660 --> 00:27:59,538
- sobre eso ayudaría.
- Sí, estoy ayudando.

554
00:27:59,538 --> 00:28:02,136
Tu ayuda... todos estamos ayudando.

555
00:28:02,575 --> 00:28:05,053
Estoy leyendo los libros.
Estoy escuchando los podcasts.

556
00:28:05,053 --> 00:28:07,692
Ella volvió a casa hace seis meses.
y no se ha ido desde entonces.

557
00:28:07,692 --> 00:28:08,891
- Se está poniendo un poco...
- Pero Bárbara Streisand

558
00:28:08,891 --> 00:28:10,170
no salió de su casa
durante años,

559
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
y ella es Babby.

560
00:28:11,370 --> 00:28:12,808
quieres leer
Mi nombre es Bárbara.

561
00:28:12,808 --> 00:28:13,607
Edúquese usted mismo.

562
00:28:13,607 --> 00:28:15,245
Ese culto era lo único

563
00:28:15,245 --> 00:28:16,245
ella estaba pasando.

564
00:28:16,726 --> 00:28:18,604
Me pregunto qué va a pasar
pasar ahora?

565
00:28:18,604 --> 00:28:20,602
Bueno, no puede empeorar,
¿puede ser?

566
00:28:20,602 --> 00:28:23,320
Ella tiene 28 años y
No puedo pasar el contenedor de sangrado.

567
00:28:23,320 --> 00:28:24,478
- ¿Qué pasa con Babby?
- Sí, nena,

568
00:28:24,478 --> 00:28:26,317
pero ahora me asustaste.

569
00:28:28,476 --> 00:28:31,354
Oh, no puede ser peor,
¿Puedes, Isabel?

570
00:28:45,383 --> 00:28:46,742
No está tan lejos.

571
00:28:47,141 --> 00:28:48,661
No está tan lejos.

572
00:28:49,580 --> 00:28:51,218
Ciento noventa y una millas.

573
00:28:54,218 --> 00:28:58,218
Preuzeto sa www.titlovi.com